Como a mudança da Itália para a América me ajudou a aprender a amar meu corpo

Eu tinha acabado de sair de um vestiário em uma pequena boutique na Toscana quando o assistente de vendas gritou: “Este vestido parece tão bom em você. Eu gostaria de viver em uma cidade onde isso bravura foi permitido."

Por bravura, ela não queria dizer apenas usar um vestido curto e justo, cujo tecido estava levemente envolto pelos lados, o que lhe dava a aparência de algo saído de uma história em quadrinhos do final dos anos 1940 - ela queria ter a audácia de usar esse tipo de roupa. uma mulher que não era magra.

No começo, senti uma desconexão: eu usava jeans de cintura alta por anos, e ninguém jamais elogiara minha bravura. Então ficou claro para mim: nos últimos três anos, vivi nos EUA, mas na minha Itália natal, os padrões de beleza são diferentes.

"Você tem um corpo da Beyoncé", um amigo americano me disse há alguns anos, apesar de eu ser caucasiana. "Você é tão grosso", meu namorado (também americano), que tem um histórico de interesses amorosos e magros, costuma me dizer. Em 2017, isso pode ser interpretado como elogios nos EUA, então é assim que escolho usá-los.

Digamos que meu corpo não recebe o mesmo tipo de elogio na Itália.

Temos uma verdadeira desconexão entre a imagem real e a percebida, a tal ponto que muitas mulheres italianas evitam muitos tipos de roupas, atividades e ambições porque sentem que não estão à altura da tarefa.

Você vê, para os padrões italianos, eu tenho o tipo errado de curvas: Meu busto relativamente pequeno é compensado por uma cintura estreita e quadris que parecem … Rubenesque, por falta de um termo melhor. E se Botticeliano se fosse uma palavra, eu ficaria feliz em adotá-la como o principal descritor da minha figura. Você pensaria que um país mediterrâneo que via sirenes como Sofia Loren e Monica Bellucci na tela seria uma homenagem a mulheres curvilíneas, mas esse não é o caso.

Enquanto peitos grandes provocam a admiração de amigos (e talvez um olhar desprezível dos transeuntes), um fundo maior sempre será o alvo de uma piada grosseira, causando comentários como "Nós devemos colocá-lo no fatiador de carne".

Os sites e revistas femininos são tão implacáveis: Em 2016, uma foto de Chloë Grace Moretz andando de short foi criticada por um jornalista de moda no site IoDonna: “Infelizmente, Moretz não é magra o suficiente para usar esses shorts sem pedir desculpas”. a legenda foi lida (desde que foi apagada).Este ano, um artigo sobre o famoso “Bambi pose” do Instagram tem um chutador que diz: “As floaters em forma de flamingo do ano passado eram mais fotogênicas do que isto ?”

Seja qual for a revista italiana que você abrir, seja de interesse geral, moda ou uma publicação aleatória de estilo de vida, você encontrará anúncios e peças de serviço com foco em loções para coxas e emagrecimento (“Perca até 5 cm !!!”) para produtos de peito que prometem que seus peitos vão subir um tamanho de xícara em um mês.

As coisas também não são tão positivas nas redes sociais.

Um par de anos atrás, uma influenciadora italiana que recentemente perdeu muito peso lançou uma campanha "motivacional" no Instagram e Twitter chamada #civediamoaluglio (#seeyouinjuly) para encorajar seus seguidores a trabalhar em suas áreas problemáticas. Os participantes puniram-se verbalmente quando desistiam ao longo do caminho. Um tweet dizendo “Eu encontrei um praliné de Lindor no meu bolso, sinto que Rose estava segurando o Coração do Oceano” e recebi a resposta “Ótimo. Agora jogue fora, assim como ela fez.

Tais campanhas nunca provocam reações horrorizadas. Eu não posso imaginar como seria a reação em sites como Jezebel ou os gostos, se um influenciador famoso no mundo de fala inglesa tivesse começado uma iniciativa semelhante.

Como a empresária e palestrante digital Veronica Benini me disse por e-mail, “As mulheres italianas se sentem feias e gordas em comparação com o padrão de beleza que a TV e a mídia promovem; ainda assim, em média, as mulheres italianas são em forma de pêra.Benini, que viveu na Argentina, na Itália e na França durante toda sua vida e trabalhou como arquiteto antes de se tornar um empreendedor digital, promove a beleza de bundas maiores em seu blog, aulas e palestras desde 2011.

“Temos uma verdadeira desconexão entre a imagem real e a percebida, a tal ponto que muitas mulheres italianas evitam muitos tipos de roupas, atividades e ambições porque sentem que não estão à altura da tarefa, e quando eu digo 'até o tarefa, "refiro-me à aparência física [percebida]", ela diz.

O padrão a que Benini se refere foi originalmente definido pelo italiano vallette, nossa própria versão italiana de “showgirls”. Um produto das redes de TV de propriedade de Berlusconi desde os anos 80, eles devem realizar rotinas de dança básicas e ter um papel coadjuvante na âncora ou maestro de um programa de TV trajes minúsculos, trilhando a linha predominantemente inexistente entre ironia e depreciação. Sua beleza é suposto para transmitir charme "girl-next-door" e "bombshell". Isso resulta em diretores de elenco escolhendo mulheres altas e magras com seios médios a grandes e quadris estreitos (meu palpite é que eles estão brincando com inocência versus erotismo).

Por mais objetiva e grotesca que essa figura possa ser, ser um valletta é o último trampolim no entretenimento italiano: os mais bem sucedidos namoram os jogadores de futebol, tornam-se apresentadores de rádio e TV e, em casos raros, têm papéis importantes nos filmes.

Parecer com um deles se torna uma aspiração, em todos os aspectos. Pessoalmente, nunca fantasiei em estar na indústria do entretenimento: eu era uma adolescente nerd que gostava de escrever, ler, desenhar e jogar video games, e eu tinha escolhido clássicos como meu major.

No entanto, me incomodou que meu corpo não fosse considerado bonito, e eu suportava o meu próprio drama de ódio ao corpo com muita auto-aversão e muita passividade: em 2013, minha grave asma induzida por alergia piorou, me impedindo. de fazer qualquer tipo de atividade cardiovascular. "Você perdeu peso, mas sua bunda ainda é grande e gorda", meu ex meio que me repreender brincando. Ele estava convencido de que as mulheres experimentariam a decadência física aos 27 anos, e ele pensou que eu estava me aproximando cada vez mais daquela desgraça.

Para compensar a falta de cardio na minha vida, comprei os DVDs do Ballet Beautiful. Exercícios de tonificação inspirados no Pilates pareciam promissores, mas repetições demais, falta de variedade, e a voz cantada de um instrutor junto com uma música de fundo parecida com uma caixa de música acabaram me assustando. Eventualmente, eu corri meu sonho de conseguir o corpo de uma dançarina pelo ralo.

Não que eu tivesse muito tempo para isso: eu estava prestes a me mudar para os Estados Unidos para meus estudos de pós-graduação, e quem se importa se as pessoas dizem em sua cara que você “se parece com uma urna grega” ou chama suas coxas “presuntos” (como na perna de porco) se você está prestes a se mudar para Nova York?

"Você perdeu peso, mas sua bunda ainda é grande e gorda", meu ex meio que me repreender brincando.

Uma vez que eu era um novo transplante de olhos brilhantes em Nova York, tentei participar de um estilo de vida mais americano desenvolvendo uma rotina de exercícios. Ter um compromisso me fez sentir menos solitário. Além disso, minhas alergias eram de alguma forma inexistentes neste lado do Atlântico. Isso significava que eu poderia correr no parque! Uma volta de Prospect Park ou ao lado do Brooklyn Bridge Park e do distrito de waterfront de Columbia se tornaram rituais quinzenais e fizeram serenatas com a trilha sonora de Priscilla: Rainha do Deserto e uma lista muito chamativa do Spotify intitulada "Assertividade", comecei a desejar minha corrida no começo da noite.

Eu comprei uma academia de ginástica cara o suficiente para me obrigar a frequentar aulas de ginástica em grupo quatro vezes por semana. Eu ainda silenciosamente amaldiçoo sempre que o instrutor ordena que façamos um conjunto de burpees, mas no final eu sempre me divirto.

Vendo o que meu corpo poderia fazer, uma vez que a asma não era mais um obstáculo, minha percepção era alterada. Não era uma questão flácida e feia: poderia realmente fazer coisas, realizar tarefas e alcance metas! (O fato de que eu consegui quebrar as coisas com o meu ex também deu um impulso à minha autoconfiança.)

Eu agora tenho definição muscular, especialmente nas minhas pernas e abdome. Todos os agachamentos, chutes de burro, atitudes e investidas remoldaram minha bunda, embora não do jeito que meu país natal acharia atraente: em vez de encolher, tornava-se mais redondo. Digamos que, se eu tivesse participado da campanha #seeyouinjuly, o criador não teria ficado impressionado. Mas pela primeira vez em anos, isso não importava para mim.

Além disso, as lojas de roupas nos EUA são visivelmente mais complacentes com as mais severas do que costumavam ser. Lembra quando a calça jeans Seven apertou as pontas (em um esforço para minimizá-las) de uma forma que o decote macio apenas saiu do cós? E os jebros Abercrombie? Saias do estilo dos anos 50 eram minha roupa preferida por um longo tempo, pois eu achava que ela “escondia” minha forma antes de perceber que usá-las o ano todo me fazia parecer uma Graxa cosplayer. Agora posso facilmente entrar em um par de jeans Madewell, cujos modelos de cintura alta são os mais lisonjeiros em minha figura.

Na minha última visita em casa, eu quis experimentar uma saia de seda solta em uma pequena boutique, e quando eu escolhi o tamanho da amostra (tamanho italiano 38, cerca de US tamanho 2) do cabide, pedi ao dono da boutique para um italiano 44 (corresponde a um tamanho 8). Ela disse que verificaria, mas preferia que eu experimentasse a amostra primeiro. "Eu vendi um 40 (US 4) para uma mulher que era, bem, você sabe", ela me disse enquanto delineava a forma de uma mulher de baixo peso com os cotovelos. “E se encaixa nela!” O tamanho 38 se agarrava aos meus quadris como plástico.

Por mais que eu tenha encontrado meu progresso nos EUA, toda vez que eu vôo de volta para a Itália, uma experiência como essa inspira um indício de auto-aversão para voltar. fez Coloque um oceano entre mim e meus problemas de imagem corporal - e eles ainda permanecem no velho continente. Passar tempo na Itália me ensina a me encolher, mas esse crítico interno dura apenas uma semana ou duas. Assim que retomo minha vida cotidiana em Nova York, entre frustrações relacionadas à carreira, exibições de arte e projetos paralelos, as preocupações sobre minha parte inferior do corpo simplesmente desaparecem.

Aqui na Byrdie, sabemos que a beleza é muito mais do que tutoriais de tranças e resenhas de rímel. Beleza é identidade. Nosso cabelo, nossos traços faciais, nossos corpos: Eles podem refletir cultura, sexualidade, raça e até política. Nós precisávamos de um lugar em Byrdie para falar sobre essas coisas, então … bem-vindo a O Flipside (como no outro lado da beleza, é claro!), um lugar dedicado para histórias únicas, pessoais e inesperadas que desafiam a definição da nossa sociedade de “beleza”. Aqui, você encontrará entrevistas interessantes com celebridades LGBTQ +, ensaios vulneráveis ​​sobre padrões de beleza e identidade cultural, meditações feministas sobre tudo, desde sobrancelhas até sobrancelhas e muito mais. As ideias que nossos escritores estão explorando aqui são novas, então gostaríamos que vocês, nossos leitores mais experientes, participassem da conversa também. Não deixe de comentar seus pensamentos (e compartilhá-los nas redes sociais com a hashtag #TheFlipsideOfBeauty). Porque aqui no O Flipside, todo mundo começa a ser ouvido.

Imagem de abertura: Forever 21